Живет на земле новоржевской семья, которой уже почти 20 лет.

Живет на земле новоржевской семья, которой уже почти 20 лет. Казалось бы, чего интересного? Но интрига в том, что в крепком союзе сошлись: жена-гагаузка и муж уроженец Республики Коми.

Любовь она такая
Оба попросили не называть их фамилию, рассказали, что проживают в Псковской области с конца 90-х. Супруга Лариса великолепно говорит на родном языке, супруг Денис знает несколько фраз языка народа коми. Когда-то именно одной из таких фраз стало его признание в любви. Лариса, конечно, ничего не поняла, потребовался перевод. Но, смеётся теперь, что понадобился так, на всякий случай. О чем речь, она безошибочно поняла по глазам будущего мужа.
Но самое главное, что в этой семье чтут традиции. Как говорит хозяйка: «Как можно забыть то, что практически впитал с молоком матери». До сих пор готовятся и национальные блюда. Например, пирог с творогом или с брынзой, который называется «кывырма». И этот пирог очень любит младшая дочь Ларисы. Интересно, что те блюда, которые, вроде бы присутствуют и в русской кухне, в тоже время имеют свои национальные названия. Вот, допустим голубцы из виноградных листьев и из капустных тоже в Гагаузии называются «сарма», что в переводе означает «скрученный» или «свёрнутый». Кухни похожи, только названия разные.
— Когда дети маленькие спрашивали: «Мама, что ты готовишь?», говорила, что будет картошка «манжа», — улыбается хранительница домашнего очага. — И они уже знали, что это картофель тушёный в соусе с мясом. Да так и про другие блюда.
Про своего супруга хозяйка говорит: он знает какие-то отдельные слова, фразы. Если рассердится, может сказать:«Лэдз менё ётнамёс!» (Отстань от меня!). Красиво когда-то он признался мне: «Ме тэнё райдета» (Я тебя люблю!). Но сегодня больше ничего не помнит. Да может и не нужно, ведь русский язык стал нашим языком общения. Но когда мы встречаемся с родителями, а они коренные коми, его мама очень хорошо говорит на этом языке, мне очень нравится. И интонации, и какие-то оттенки. Это очень интересный и красивый язык, чем-то напоминает финский.

Говорим на русском
В этой семье царят любовь и согласие. Выросли дети, растут внуки. Жизнь в очередной раз доказывает, если есть любовь, даже люди разных национальностей могут уживаться на одной территории. У Ларисы очень много родственников и знакомых, которые тоже гагаузы, и когда собираются вместе, они, переходят на свой язык, который любят и скучают по нему. Но в присутствии посторонних или людей, которые понимают только русский язык, общение идет на нем.
Дети в этой семье впитали обе культуры. Они слышат гагаузскую речь от мамы и её родни, видят национальные блюда на столе, а от мужа и бабушки (из Коми), узнают о другой культуре и языке. Для них всё это не что-то чужое или раздельное, а естественная часть жизни.
Национальные традиции переплетаются с русскими и в особых событиях. Когда дочь выходила замуж, это присутствовало на свадьбе: в танцах и на встрече молодых. Хотя сама встреча молодых была почти такой же, как и на Руси, где встречают с хлебом-солью, родители благословили молодых с иконой.
Псковская область стала для наших героев вторым домом: для неё — гагаузки, и для него — представителя народности Коми.

Гагаузы— небольшая народность, которая автономно проживает на юго-востоке Молдавии. Гагаузы - тюркский народ христианского вероисповедания. Это люди, свободно говорящие на тюркском или турецком языках, но являющиеся христианами. Гагаузский язык—родной для большинства населения. Русский язык стал средством общения между носителями разных языков. И часто он является для жителей автономии фактически родным языком. При этом обучение детей в Гагаузии проходит также на русском языке. Интересная деталь: представительниц этой национальности можно узнать по серьгам, которые в основном носили женщины в Молдавии. У нашей героини они тоже есть.

#ГодЕдинстваНародовРоссии